Samsara incanta, intreccia i suoi antichi incantesimi,
Gettando le anime smarrite in un flusso folle:
Ora nella cieca bramosia, ora nella fiamma di attaccamento e discordia,
Dove invidia e rabbia mietono il loro amaro tributo.
E noi, sadhu, sopporteremo e manterremo l'equanimità,
Lodando il sacro Dharma e seguendolo nel silenzio,
Predicando al mondo amore, compassione e chiarezza,
Dissolvendo le menti nella meditazione, in una luminosa profondità.
L'insidiosa Maya, come un tempo, diffonde nebbie,
Traendo in inganno le anime, rubando la loro pace,
Semina discordia, divide e cerca nemici,
Poiché questo è il suo mestiere sotto la luna e le stelle.
E noi compiremo la nostra opera segreta:
Aiuteremo i cuori a realizzare la loro sacra origine,
A risvegliarsi al Dharma, a conoscere la propria essenza suprema
E a intraprendere il sentiero dove scorre il flusso della Liberazione.
Ondate di emozioni e cascate di pensieri dualistici
Sommergono la mente non ancora matura per la verità,
Ma noi insegneremo loro come domare queste onde,
Trasformando in pace il rumore distruttivo.
Con la forza della contemplazione e della totale dedizione,
Con cuore devoto e la conoscenza di "chi io sia",
Insegneremo loro a cavalcare le onde giocando,
Rifiutando dubbi, paure e false lusinghe.
E per quante insidie il samsara tenda lungo il cammino,
Per quanto menta, eruttando mantra di discorsi adirati,
Per quanti falsi darshan manifesti
Nei lunghi crepuscoli e nel fumo di candele fumose —
Noi insegneremo la purificazione e la sapienza di Dio,
L'arte di contemplare, aver compassione e perdonare,
Come insegnarono i santi nei secoli e nelle epoche remote,
Continuando a versare sulla terra la loro luce invisibile.
E allora, scontrandosi con la nostra grande pazienza,
Con un'equanimità solida come granito montano,
Lei perderà d'un tratto la parola e la forza d'influenza,
E la sua tentazione non turberà più la pace di nessuno.
Umiliata, tacerà, abbasserà timidamente lo sguardo
E dirà, riconoscendo infine il nostro solenne schieramento:
«Perdonatemi, a volte sono stata irragionevole e malvagia con voi,
Ma è solo il mio dovere: mettere alla prova il vostro cammino terreno.
Ora non vi toccherò, poiché ho visto chiaramente:
Siete uno con Colui che io servo fedelmente in eterno».
E, dette queste parole, in un istante si trasformerà,
Andandosene per sempre oltre il sacro confine della vita.
Diventerà un mandala di visione pura e chiara,
Un gioco spontaneo — la Lila di divinità splendenti e luminose,
Essenzialmente vuote e accecanti con la loro luce,
In una danza di benedizioni, estasi e gesti divini.
Diventerà ciò che era inizialmente ed eternamente:
Gioco divino, il sogno splendido dell'Assoluto,
Lo splendore dello spirito, che scorre lieve e spensierato,
Riempiendo lo spazio con la sua squillante purezza.
